Goed te passe ? = Alles goed ?? Noe hej't schoap an't driet'n = Nu heb je het voor mekaar. Driet'n is poepen of ik zeg soms : ff een stuk uut de rugge druk'n.
Mijn schoonmoeder paste gisteren op de kinderen. Peuter had zichzelf onderdret'n tot an nen rugge too, oftewel, ze had een heeeeeele vieze luier
Hmm ik woon natuurlijk gewoon in Rotterdam... In een dorpje lang geleden opgesnoept door de grote stad. E vroeger... Praatte men hier nahja een eigen streektaal. Tegenwoordig is het meer de algemeen bekende straattaal. Maar heel soms.. Hoor je ineens dat oude taaltje nog opduiken.. "Ga Es' an de kant voor die vleeswageh!" Ze bedoelde dus... In z'n geheel ook niet onvriendelijk dus dat degene waar ze mee stond te praten even opzij moest zodat ik erdoor kon met de kinderwagen En vandeweek in de bus hoorde ik een uitspraak die mijn oma ook weleens doet dus echt streekgebonden is het niet maar dagelijkse taal ook niet. Iemand in de bus kreeg commentaar dat ze 2 stoelen vol tassen stapelde terwijl het heel druk was. Degene wilde opstaan voor de vrouw die commentaar gaf met de opmerking "oh maar u mag wel op mijn plekje hoor!" Maar ze kreeg als reactie "geeft niet hoor! Ouwe vlees kan wel staan he!"
mijn man had het steeds over een kuukeluusje in mijn haar.... een wat?! ik helemaal hysterisch! is het een lieveheersbeestje ohja ... en mn man dénkt dat hij dialect spreekt. maar in werkelijkheid spreekt hij alle windrichtingen door elkaar heen
Mn schoonvader was eens bij een klant en die zei: Dr motte nog raorschere um de dingschere. Hij wist niet waar het om ging, het bleken rozetjes om de radiatorleidingen. Onjesifer = ongedierte Jans jros juwiter = onweer De eerste keer dat iemand tegen me zei dat ze 'durchfall' had, heb ik die persoon als een botsauto aangekeken. Het bleek om diarree te gaan. Hier worden heel veel woorden uit het Duits gebruikt maar dan toch weer wat verdraaid verbasterd.
Ik kom niet verder dan daaro en hiero... En mijn dochter zegt het nu ook. Dat is wel iets hardnekkigs geloof ik. Verder volgens mij wel redelijk ABN allemaal.