ik spreekl goed duits maar schijven is echt een ramp! kan iemand die voor mij vertalen? hallo hoe gaat het met jou? een kleintje onder weg!super joh gefeliciteert! groetjes vanuit nederland!
Is het niet zoiets? ( Ben er niet goed in!!!) Heb het ook maar via de vertaalsite haha Wie geht es dir? Ein Baby auf dem Weg! Super, herzlichen Glückwunsch! Wie geht's der Schwangerschaft? Grüße aus Holland!
denk wel dat ze het zo snapt! tis leuk veel vrienden in oostenrijk maar dat schrijven is nogsteeds drama daarom bel ik veel liever hahaha
ik zou zeggen: Na du wie geht's dir???? Habe gelesen/gesehen/gehört das du schwanger bist,echt super fur euch also Herzlichen Glückwunsch von mir/uns! wie läuft die Schwangerschaft?, ich hoffe alles geht gut mit dir und die kleine! Liebe Grüsssen aus Holland
ik heb het zo geschreven zoals ik het normaal schrijf, woon in duitsland en heb eigenlijk alleen maar duitse vrienden xxxx
Maar dan moet herzlichen toch zonder hoofdletter, op de u van für moet een umlaut. En 'die kleine' moet 'der Kleine' zijn (mit + derde naamval). En dan nog zou ik het laten nakijken door iemand die wat langer in Duitsland woont, want volgens mij is de combi 'herzlichen Glückwunsch' zo ook niet goed. En 'es geht gut mit dir' moet trouwens volgens mij ook zijn: 'ich hoffe es geht dir (und der Kleine) gut'. Dit is alleen maar op basis van mijn middelbareschoolduits, maar ik weet dat hier mensen zitten die het dagelijks spreken en schrijven.
ik woon al 13 jaar in duitsland.........sorry wat is er fout aan Herzlichen Glückwunsch?????kijk maar op google als je het niet geloofd. Google ik heb er 'es geht gut mit dir' niet in staan! o sorry 1 foutje kleine is met K, en je kunt das baby gebruiken opv die kleine.... vind dit een beetje vreemde reaktie.....
en nog iets, je kunt iets in 10000 verschillende zinnen neer zetten, probeerde de ts alleen maar te helpen met het volgens jou ervaring waarschijnlijk boerenlullen duits!!!
madelief badankt! heb er wat van gemaakt hahaha. ik mag eerst wel even een curses gaan doen duits schrijven voordat we verhuizen hahahaha
haha, blijft altijd moeilijk hoor maar graag gedaan!!!wanneer gaan jullie verhuizen????en naar welke plaats???ben gewoon nieuwsgierig als het mag liefs Es
Herzlichen is in dit geval een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet sowieso niet met een hoofdletter, want het is in jouw zin niet het eerste woord van de zin. Daarna zei ik dat ik niet zeker wist of de combi goed was, maar dat blijkt wel zo te zijn. 'Es geht gut mit dir' staat gewoon in je eigen tekst.
binnen nu en een jaar gaan we voor een aantal jaar net over de grens wonen in kleve /goch/rees beetje die kant uit en dan willen we uiteindelijk doorzakken naar oostenrijk. rietz telfs imst daar in de buurt
Ik ga er verder maar niet meer op in, ik heb de TS geholpen en daar gaat het om ik schrijf geen 100% perfekt duits, dat gebeurt alleen als mijn man er bij is. maar hou jij je maar bij het zweeds dan hou ik het bij mijn duits! Amfy: Kvinna heeft gelijkt met die Herzlichen dat moet midden in de zin een kleine h zijn. sorry voor die fout. liefs Es
Oostenrijk is voor mij ook altijd een droom geweest, zo'n mooi land!!!!wij wonen in de buurt van Kaiserslautern, dat ligt in zuid-west duitsland zo'n 3,5 uur vanaf Venlo. En het woont echt heerlijk in duitsland vind ik liefs Es