Op z'n Engels, dus èvelin. Ik denk dat mensen die niet veel kennis van der Engelse taal Evelien zeggen, of Evelijn. Mijn oom zei bijv Marilijn tegen zijn schoondochter, terwijl ze dus Marilyn heet. Gebeurt onbewust. Ik ken een meisje Evalynn, dat wordt altijd goed uitgesproken (eevaalin). Behalve in het buitenland, dan wordt het de Engelse versie. Welke uitspraak had je zelf in gedachten?
Hmm.. ik vind Evelyn wel duidelijk Engels eigenlijk. En met dubbel n? Dan vind ik het wat vernederlandst en zou ik niet direct de neiging naar een Engelse uitspraak hebben denk ik. Evelynn dus. Hm, ik weet niet, is wel even wennen denk ik... En Evalyn? Aangezien Eve echt Engels is.
De eerste naam van mijn dochter is Evelyn. Wij gaan ook voor de Engelse uitspraak, maar haar roepnaam is daarvan afgeleid dus lopen wij niet tegen dat probleem aan. Ik ken nog een meisje met dezelfde naam en zij spreken het op zijn Nederlands uit.
Mijn eerste gedachte was: Ee-vu-lien. Dat komt door de ene N erachter. Ik ken wel een Evelynn, en dat sprak ik direct uit als Ee-vu-lin (wat dus ook de goede uitspraak is bij dat meisje)
Ik spreek dit uit als 'EVVUH-lin' zeg maar, op z'n Engels dus, met de klemtoon op de eerste lettergreep. Uitspraak 'eevuhlin' (geen idee waar je de klemtoon wil, denk op LIN?) zou ik schrijven Evelin. En wat betreft tweede naam, misschien: Evelin Marlieke Evelin Jasmijn Evelin Juline Evelin Charlotte Evelin Iluna Evelin Jorieke Evelin Larissa Evelin Lorine Evelin Lauranne Evelin Lumée Evelin Milou Evelin Méline Evelin Philine Evelin Robine Evelin Tamara Evelin Celine (Ik vind het het lekkerst klinken met een tweede naam van drie lettergrepen met klemtoon op de middelste lettergreep, of twee lettergrepen met klemtoon op de laatste lettergreep)
Ik lees het als 'effelin', vanwege de schrijwijzen met 'lyn' vind ik hem engels overkomen en dan lees ik hem ook automatisch zo. Voor mijn gevoel hoor je een engels geschreven naam engels uit te spreken. Ik vind het altijd net niet als je de nederlandse en engelse uitspraak combineert omdat je de schrijfwijze mooi vind maar de daarbij horende uitspraak niet. Ik snap je wel! Sommige schrijfwijze van namen zijn veel mooier. Maar dan hoor je ook de daarbij behorende manier van uitspraak te gebruiken vind ik. Ik vind taal wel iets belangrijks namelijk. En kan me ook wel ergeren aan verkeerde spelling, en dus ook wel aan verkeerde spelling van namen (omdat de uitspraak iets anders aangeeft).