Ik ken 2 Luca's, eentje is Nederlands en wordt uitgesproken als luu-ka, andere is Italiaans en spreek je uit als loe-ka. Ik zou zelf als eerste op luuka gokken.
Ik lees zelf 'Luuka' als ik de naam zo zie staan. Ik weet dat de naam soms ook als 'Loeka' wordt uitgesproken, van het Italiaanse 'Luca' (is de naam niet populair geworden nadat Marco Borsato en Leontien destijds 'luca' kregen?). Toch maakt mijn brein er gewoon geen 'Loeka' van, de u spreken wij niet als oe uit maar als u (net als in Lucas). Ik zou dat gerust aan kunnen leren hoor, ik ken alleen geen 'Loeka' in mijn nabije omgeving, dus mijn brein maakt er gewoon nog 'Luuka' van.
Precies hierom dus. En dat uit de mond van iemand die normaliter zweert bij de correcte uitspraak uit het land van herkomst
Ik eigenlijk ook . Maar ik ben er inmiddels ook achter dat t natuurlijk ook helemaal niet zo simpel werkt. We leren op jonge leeftijd de Nederlandse grammatica regels en hoe we bepaalde klanken uitspreken. We lezen dus bepaalde woorden en namen zoals we dat opgeslagen krijgen en die is vaak anders dan buitenlandse namen. Nederland is een multiculturele samenleving waarin dus ook inmiddels veel namen voorkomen die anders uitgesproken worden dan wij leren qua klank. Naast dat buitenlandse mensen hun kinderen dit soort namen geven, geven ook Nederlandse mensen dit soort namen omdat ze bekender worden. Hiervan spreekt een deel hem origineel uit en een deel 'vernederlandst' hem. Het wordt er allemaal niet makkelijker van .
Ik ken beide uitspraken, maar in eerste instantie zou ik Luukaa zeggen. Maar ik vind beide uitspraken logisch, dus als het de andere blijkt te zijn, zeg ik daarna Loekaa.
Idd. Met mijn Nederlandse roots maak ik er Luuka van, maar met Loeka heb ik ook geen problemen. Net als bij juuna/joena.
Ik zou dan nog eerder verwachten dat je die c anders uitspreekt ofzo (net als dat er mensen zijn die Sees zeggen als ze Cees zien en pas Kees zeggen als ze Kees zien). Maar waarom wordt die ‘u’ voor jou ineens anders qua uitspraak ben ik benieuwd naar?
ik zou Luu-ka zeggen! Geweldige naam trouwens, deze naam had onze dochter ook gehad als ze een jongetje was geweest.