Ja voor ons hier thuis ook. M’n moeder en zus en ik beginnen vaak (als we samen zijn) alle drie tegelijk: ‘jongens! C’est le ton….’ En dan maken de kinderen het af al schreeuwend: ‘qui fait la musique… ja ja ja’ en dan die —-> erbij
In de veronderstelling dat er hulp krachten zijn tegen die tijd, want man man man...De spoeling is dun momenteel Maar goed, volgens mij volgt er al goed overleg bij TS. Er is volgens mij wel iets in de wet dat zegt dat een vakantie enkel afgekeurd mag worden als er zwaar wegende bedrijfsbelangen zijn.. Tja dan is de vraag, zijn die er op dit moment een koppeling aan een buddy lijkt me niet zwaar wegend.. Maar goed
Met pijn en moeite wel gelukkig Eerst was ze stellig dat we het maar zelf moesten regelen. Een dag later kregen we online ons verlof goedgekeurd…. De regiomanager had haar gevraagd waarom er nog vakantie aanvragen open stonden…. Zij haar verhaal gedaan maar de regiomanager Kwam met de cao bepaling dat het niet zo werkt bij ons bedrijf….. dat er ook geen gewichtige reden is om verlof af te keuren met name in school vakanties aangezien er personeel genoeg is
Nou mijn Frans is prut en kan er niks van bakken. Heb dat stuk maar overgeslagen. Zal dan wel niet de moeite waard zijn om het in het NL te zeggen
Wat is dan het prima bekende Nederlands gezegde? Volgens mij is er namelijk geen goede vertaling van dit gezegde naar het Nederlands
Wat fijn zeg! En wat goed van de regiomanager. Nu is het duidelijk Heeeeeeeerlijk op vakantie straks..
Dat is de letterlijke vertaling. Maar dat is van origine geen Nederlands gezegde https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_spreekwoorden
Ja dat zag ik dus ook gewoon Gaan we nou een hele discussie starten over een toon/gezegde/uitdrukking/spreekwoord Gut, het brengt wat teweeg Overigens reageer ik op jou omdat ik het met je eens ben.
Dat zal allemaal wel maar @Olympia zei een beetje veroordelend, Waarom gebruik je een Franse vertaling van een Nederlands gezegde? En wat ik wil uitleggen is dat het juist andersom is
Jeetje, Google Translate. We zoeken alles op tegenwoordig maar zodra iemand iets Frans neer zet lukt dat niet meer? @Mamavan2SE Wat fijn! Gelukkig daar geen zorgen meer om. Hoop dat het nieuwe management wel wat goeds gaat brengen.
Oh dat hebben ze zeker! Alleen hebben ze een achterstand in te halen en dat vraagt even een strak regime. En dat is niet erg, is nodig.