Hoi Ik had een vraagje.. Ik wil morgen graag een t-shirt laten drukken op de jonge gezinnen beurs met de tekst papa's prinsesje in het turks. Zou iemand mij kunnen helpen dit te vertalen? Uiteraard zou mijn man het wel kunnen doen maar het is een verassing voor hem! Alvast bedankt voor jullie hulp! Groetjes Jessica
super dank je wel! Ik had je toevallig net ook al een pb gestuurd omdat ik je ergens anders ook tegen kwam!
ja zonder puntjes op de i! en je leert het vanzelf wel ik heb geen cursus ofzo gevolgd, gewoon geleerd door altijd maar te vragen wat wat betekent!
prensesi wel met puntje? Ik heb mijn man in turkije leren kennen en heb daar ook 6 maanden gewoond toen had ik het idee dat ik steeds meer begreep maar terug in nl is het een drama. Mijn man is in nederland komen wonen en zijn familie woont in turkije dus ik hoor ook niet veel turks alleen als we daar zijn! Ik wil wel graag een cursus gaan volgen maar ja werken, een kind, een huishouden... Ik zou niet weten waar ik de tijd vandaan moet halen haha Wel knap hoor dat je het zo geleerd hebt!
prensesi is wel met een i met puntjes! ik ben ervan overtuigd dat een cursus overbodig is, zolang jij maar zelf blijft vragen naar de betekenis van woorden, zo leer je het beste. succes!
BABASININ KüÇüK PRENSESi = papa's prinsesje. BABASININ PRENSESi = papa's prinses ik vind de eerste vertaling wat schattiger klinken
ik heb de turkse taal later geleerd toen ik 19 jaar was. maar het is geen makkelijke taal. maar zoals eko het schrijft moet het zo.
Ik heb het shirt vandaag laten drukken met de tekst BABASININ PRENSESi Ik ga hem vanavond aan mijn man geven zal die vast leuk vinden Ik hoop ooit nog de turkse taal onder de knie de krijgen!
Ik wil ook een shirt laten drukken met Turkse tekens, maar ik dacht dat het niet kon? Jasmine, waar heb jij het laten drukken?
Ik heb het gisteren op de jonge gezinnen beurs laten drukken! Maar je kan ze ook bestellen bij www.simplycolors.nl Ik weet niet of je de tekens dan ook in kan voeren anders zou je ze even moeten bellen over je bestelling! De shirts zijn echt super mooi! Mijn man vond het echt heel erg leuk! Ik wil eigenlijk ook nog een shirt laten drukken met de tekst I love daddies creditcard
Om en nabij de 15 Euro, afhankelijk van wat je laat bedrukken (t-shirt, truitje, polo, etc.) Ze zijn idd erg mooi!
Ja ik heb het in het turks laten drukken! Op de beurs krijg je de opdruk van het tweede shirt gratis. Ik was voor 2 shirts 20 euro kwijt! Ze zijn wel echt super leuk geworden!