Vertaalde songtekst

Discussie in 'De lounge' gestart door Katrien Duck, 11 jul 2007.

Topicstatus:
Niet open voor verdere reacties.
  1. Katrien Duck

    Katrien Duck Fanatiek lid

    15 sep 2006
    1.683
    0
    0
    Hoi,

    Ik heb jullie hulp nodig.....
    Ik heb op de site nedtlyrics een verzoekje ingediend om een songtekst te vertalen. Het gaat over een onvervulde kinderwens... iets waar wij helaas ook mee te maken hebben.

    Helaas kun je maar 1 keer per 24 uur stemmen... en dit doe ik dus af en toe als ik eraan denk... maar het schiet helemaal niet op. Misschien willen jullie mij een klein beetje helpen?

    Het gaat om het nummer van Dixie Chicks --> So Hard

    http://nedtlyrics.nl/requests?rq=dixie+chicks+so+hard

    Alvast heeel erg bedankt voor jullie hulp!

    Liefs Daniëlle

    Ps: als iemand mij aan de vertaling kan helpen is dat nog geweldiger... ;)
     
  2. Linda10280

    Linda10280 Fanatiek lid

    6 nov 2005
    1.764
    0
    0
    Huisvrouw
    Hoorn
    Heb gestemd hoor! :)
    En zodra het weer kan stem ik weer ;)
     
  3. Linda10280

    Linda10280 Fanatiek lid

    6 nov 2005
    1.764
    0
    0
    Huisvrouw
    Hoorn
    ok, heb het nummer iniedergeval in het engels gevonden :)
    nou nog nederlands haha
     
  4. Linda10280

    Linda10280 Fanatiek lid

    6 nov 2005
    1.764
    0
    0
    Huisvrouw
    Hoorn
    ok, ik ben dus niet zo goed n het vertalen van nummers, maar heb even een gokje voor je gewaagd.
    Hier het orgineel:

    "So Hard"

    Back when we started
    We didn't know how hard it was
    Living on nothing
    But what the wind would bring to us
    Now we've got something
    I can imagine fighting for
    So why is fighting all that we're good at anymore

    And sometimes I don't have the energy
    To prove everybody wrong
    And I try my best to be strong
    But you know it's so hard
    It's so hard

    It's so hard when it doesn't come easy
    It's so hard when it doesn't come fast
    It's so hard when it doesn't come easy
    It's so hard

    It felt like a given
    Something a woman's born to do
    A natural ambition
    To see a reflection of me and you

    And I'd feel so guilty
    If that was a gift I couldn't give
    And could you be happy
    If life wasn't how we pictured it

    And sometimes I just want to wait it out
    To prove everybody wrong
    And I need your help to move on
    Cause you know it's so hard
    It's so hard

    It's so hard when it doesn't come easy
    It's so hard when it doesn't come fast
    It's so hard when it doesn't come easy
    So hard

    I can live for the moment
    When all these clouds open up for me to see
    And show me a vision
    Of you and me swimming peacefully

    Last night you told me
    That you can't remember
    How to feel free

    It's so hard when it doesn't come easy
    It's so hard when it doesn't come fast
    It's so hard when it doesn't come easy, easy

    It's so hard

    -----------------------------------------------------------

    Hier mijn vertaling:


    Vroeger dat we begonnen,
    we wisten niet hoe moeilijk het was
    leven met niets
    maar wat de wind ons zou brengen.
    Nu hebben we iets,
    waar ik me kan voorstellen om voor te vechten.
    Zo waarom is vechten het eenige waar we nog goed in zijn.

    En soms heb ik gewoon geen energie
    om te bewijzen dat iedereen het fout heeft.
    En ik doe mijn best om sterk te blijven,
    Maar je weet dat het moeilijk is.
    Het is zo moeilijk.

    Het is zo moeilijk wanneer het niet vanzelf sprekend is,
    Het is zo moeilijk wanneer het niet snel gebeurt,
    Het is zo moeilijk wanneer het niet vanzelf sprekend is,
    Het is zo moeilijk.

    Het voelde als gegeven,
    Iets waarvoor een vrouw gemaakt is om te kunnen doen.
    Een natuurlijke ambitie,
    om een reflectie te zien van jou en mij.

    En ik zou me zo schuldig voelen,
    als dat het gene was wat ik je niet zou kunnen geven.
    En zou je gelukkig kunnen zijn,
    als ons leven niet zo was als hoe we het graag wilden.

    En soms wil ik het gewoon afwachten,
    om iedereen te laten zien dat ze het fout hebben.
    En ik heb jou hulp nodig om verder te gaan,
    want je weet hoe moeilijk het is,
    Het is zo moeilijk.

    Het is zo moeilijk wanneer het niet vanzelf sprekend is,
    Het is zo moeilijk wanneer het niet snel gebeurt,
    Het is zo moeilijk wanneer het niet vanzelf sprekend is,
    Het is zo moeilijk.

    Ik kan leven tot het moment,
    wanneer al die wolken een opening maken.
    En mij een visioen laten zien,
    van jou en mij, vredig zwemmend.

    Vanacht vertelde je me,
    dat je, je niet kan herinneren
    hoe het is om je vrij te voelen.

    Het is zo moeilijk wanneer het niet vanzelf sprekend is,
    Het is zo moeilijk wanneer het niet snel gebeurt,
    Het is zo moeilijk wanneer het niet vanzelf sprekend is,wanneer het niet vanzelf sprekend is,
    Het is zo moeilijk.

    Het is zo moeilijk.
     
  5. Katrien Duck

    Katrien Duck Fanatiek lid

    15 sep 2006
    1.683
    0
    0
    Jeetje wat super dat je er gelijk voor bent gaan zitten!

    Heb je vertaling inmiddels doorgestuurd naar www.nedtlyrics.nl en heb jou gebruikersnaam als vertaler door gegeven. Nu maar afwachten of ie door de controle heen komt... ;)

    Maar ik ben er alvast helemaal blij mee! Bedankt! :D
     
  6. Linda10280

    Linda10280 Fanatiek lid

    6 nov 2005
    1.764
    0
    0
    Huisvrouw
    Hoorn
    Graag gedaan hoor :D

    Gaaf dat je hem hebt doorgestuurt.
    Merkt het wel als hij er op komt te staan, of niet haha
    Ben iig blij dat ik je heb kunnen helpen ;)
     
  7. Katrien Duck

    Katrien Duck Fanatiek lid

    15 sep 2006
    1.683
    0
    0
    Kan van een dag tot een maand duren... als ie er na een maand nog niet opstaat is ie afgekeurd. Hou je wel op de hoogte!

    8)
     
  8. Mila24

    Mila24 Fanatiek lid

    30 jun 2007
    2.199
    0
    0
    Antwerpen
    Het is best een makkelijk liedje om zelf te vertalen.
    maar ik heb voor je gestemd!
     
  9. Mila24

    Mila24 Fanatiek lid

    30 jun 2007
    2.199
    0
    0
    Antwerpen
    oops had niet gezien dat iemand hem al had vertaald :D
     
  10. Katrien Duck

    Katrien Duck Fanatiek lid

    15 sep 2006
    1.683
    0
    0
    Bepaalde dingen lukte wel... maar ik vond de juiste woorden niet... en mijn engels is nu eenmaal niet mijn sterkste punt! :oops:
     
  11. Lilith

    Lilith Fanatiek lid

    6 feb 2006
    1.848
    0
    36
    Ik heb ook gestemd!
     
  12. Miepie80

    Miepie80 VIP lid

    6 mei 2007
    8.101
    2
    0
    Zie nu dat er al een vertaling op is gezet, maar misschien heb je ook wat aan die van mij...

    Zo Moeilijk

    Toen we begonnen
    Wisten we niet hoe moelijk het was
    Om met niets
    dan wat de wind ons zou brengen te leven
    Nu hebben we iets waarvoor ik wil vechten
    Waarom is dan vechten alles waar we nu nog goed in zijn

    En soms heb ik er de energie niet voor
    om iedereen zijn ongelijk te bewijzen
    En ik doe mijn best om sterk te zijn
    Maar weet je, het is zo moeilijk
    Zo moeilijk

    Het is zo moeilijk als het niet makkelijk gaat
    Het is zo moeilijk als het niet snel gaat
    Het is zo moeilijk als het niet makkelijk gaat
    Het is zo moeilijk

    Het voelde als vanzelfsprekend
    Iets waartoe iedere vrouw geboren wordt
    Een natuurlijke ambitie
    Om een afspiegeling van jou en mij te zien

    En ik zou me zo schuldig voelen
    Als dat een geschenk was wat ik niet kon geven
    En zou jij nog gelukkig kunnen zijn
    Als het leven niet brengt wat we ons ervan hadden voorgesteld

    En soms wil ik gewoon afwachten
    En iedereen zijn ongelijk kunnen bewijzen
    Ik heb jouw hulp nodig om verder te kunnen gaan
    Want weet je, het is zo moeilijk,
    Zo moeilijk

    Het is zo moeilijk als het niet makkelijk gaat
    Het is zo moeilijk als het niet snel gaat
    Het is zo moeilijk als het niet makkelijk gaat
    Het is zo moeilijk

    Ik kan leven voor het moment
    Als al deze wolken zich voor mij openen en
    Mij een visioen laten zien
    Van jou en mij, rustig aan het zwemmen

    Afgelopen nacht vertelde je mij
    Dat je je niet kunt herinneren
    Hoe je vrij te voelen

    Het is zo moeilijk als het niet makkelijk gaat
    Het is zo moeilijk als het niet snel gaat
    Het is zo moeilijk als het niet makkelijk gaat
    Het is zo moeilijk

    Het is zo moeilijk


    (komen m'n verplichte vakken vertalen toch nog van pas)

    Liefs, miepie
     
  13. Katrien Duck

    Katrien Duck Fanatiek lid

    15 sep 2006
    1.683
    0
    0
    De andere was al goed gekeurd op nedtlyrics, maar deze is misschien wel nog beter... (sorry Linda ;))
     
  14. ik heb gestemd hoor!
     
  15. Linda10280

    Linda10280 Fanatiek lid

    6 nov 2005
    1.764
    0
    0
    Huisvrouw
    Hoorn
    ze hebben de mijne wel een beetje ge-edit zag ik...maar hij staat erop...gaaf :D
    Had nog nooit eerder iets vertaald...ben helemaal trots op mezelf hihi

    En Katrien duck, het geeft niets hoor als je die andere vertaling beter vind ;)
    Dat gebeurt he.
     

Deel Deze Pagina