Hallo allemaal! Ik kan google translate uiteraard... en sowieso google.... maar... toch twijfel ik.... Als ik een bordje wil maken met: Schminken ! € x,- Hoe vertaal ik dan schminken in het frans? Op google kom ik een paar dingen tegen. Maar een letterlijke vertaling is natuurlijk anders dan wat er het meest gebruikt word op een aankondiging, op een bordje... In zinsverband hebben we op een andere folder/aankondiging al staan: Je peins, vous me parrainez! Context; we gaan op vakantie naar frankrijk en dochter schminkt in Nederland om geld te verdienen voor een reis met Masterskip. Ze hoopt dit - in overleg uiteraard- op de camping ook te mogen doen. De app say hi heeft ze dan gereed en in het engels red ze zich ook wel wat. Maar zoals gezegd; een bordje is toch net wat anders... dat moet kloppen . Vandaar de vraag.
Ik zo even op deepl.com kijken die vertaald beter dan Google. En dan idd paar opties beschrijvend erin zetten en kijken wat er vertaald wordt.