Zin vertalen naar Duits en Frans, maar dan wel op z'n Belgisch.

De 2 jaar Frans en Duits op school werkt toch niet mee om 1 simpel zinnetje goed te vertalen. De vertaling van Google doet me alleen maar twijfelen. Wie o Wie wil mij helpen?

 

Die zweijährige Französisch und Deutsch in der Schule zählt immer noch nicht für einen einfachen Satz gut übersetzen. Die Google -Übersetzung tritt nur Zweifel , aber mich . Wer o Wer wird mir helfen ?



(okay, wel m.b.v. google translate, aangezien mijn duits en frans ook vooral hak op de tak spreek taal is )

 

THNX Heb je hem ook in het frans voor me?

 

Natuurlijk!

Les Français de deux ans et l'allemand à l'école ne compte toujours pas pour une simple phrase traduit bien . La traduction de Google ne se produit que le doute , mais moi. Qui o Qui va me aider?

(ik hoop dat iemand anders je fatsoenlijk kan helpen )

 

hahaha

 

Wat is de zin dan?

 

Ik wil wel helpen met het vertalen naar het Frans, maar dat lukt me niet op z'n Belgisch

 

Thnx. Jullie hebben PB. Kan hem niet hier plaatsen, omdat anders mijn familie het leest en het geen verrassing meer is.

Nog iemand die naar Duits kan vertalen?

 

Ben Belgische en kan zowel Duits (woon er ook) en Frans...