Lieve meiden, ik schrik me net toch WILD Wordt gebeld op mijn 06-nummer door een onbekend nummer (begint met 048 en dan 06-nummer), neem op, hoor een mannenstem, maar de verbinding is gebrekkig en wordt verbroken. Krijg ik een sms met een tekst, die ik niet snap. Is dit een Turkse tekst? Wie wil dit even voor mij vertalen? Camiyi arayabilirmisiniz kurani kerimi buldumda Die man probeerde me daarna weer te bellen, maar ik neem niet meer op. Getver, vind dit soort dingen niet leuk (al is het misschien gewoon een gevalletje 'verkeerd verbonden'...) Ben gewoon ongerust nu Dank voor de hulp alvast!
ieuw wat eng.... maar ik kan je helaas niet helpen! hopelijk iemand anders hier wel! hopelijk valt het mee joh!
Sorry ..Heb ff gegoogeld maar kwam er niet uit.. Lijkt me wel turks ja.. Misschien even een vertaal pagina zoeken.. Hopelijk snel iemand die het wel weet. Ben je hopelijk weer gerustgesteld..
volgens mij is 0048 polen maar kan ik me in vergissen gekke vraag misschien maar schrik jij je WILD na elke verkeerd verbonden telefoontje?
Ik heb gekeken op: http://translate.google.nl en optie "taal herkennen" gekozen. En daar gaven ze het volgende aan: "We kunnen nog niet vertalen van het Turks naar het Nederlands." Dus het is wel Turks, maar ze kunnen het nog niet vertalen
Oww wacht volgens mij was iemand de Kuran kwijt en heeft een nummer achtergelaten maar blijkbaar een verkeerd nummer En in die sms zegt die gene dat hij de Kuran heeft gevonden
Die arme man doet iets goeds en het komt hartstikke verkeerd aan. Misschien een smsje terugsturen dat hij het verkeerde nummer heeft (in het Turks uiteraard). Dat zou ik dan weer doen... (ja ik ben te goed voor deze wereld, gniffel gniffel)
idd zou ik doen of proberen te bellen en als hij geen nl verstaad een turks smsje met ja zeg maar wat je zou willen
Meiden, bedankt voor de vertaling Even voor de goede orde: @tirtilisko: mijn smsje terug was in het Nederlands, denk niet dat hij het snappen zal... wist ook niet zeker of het Turks was... @Wardi: het kwam niet zozeer verkeerd aan, als wel bij de verkeerde persoon (echt zo'n "hallo? Hallloooo? Wie is daar?" gesprek ) @blusvrouw: heb ondertussen inderdaad kunnen achterhalen dat het een Poolse beller was. @bellina: nee, ik schrik niet snel... maar een krakerige verbinding, een (voor mij) onvertaalbare sms en de gedachte, dat het misschien wel via mijn vader zou komen, maakten me wat ongerust. Vader is Arabisch, in het buitenland en op dit moment in een rechtszaak tegen mijn moeder, dus alles kan (weet ik uit eerdere ervaringen...) Alle anderen: dank voor jullie meedenken. Modjes, hier mag een slotje op