Ja ik vind Zoë uitspreken als Zowie ontzettend vreemd. Zoë is Grieks en spreek je helemaal niet zo uit. Dat is een Engelse uitspraak bij een Griekse schrijfwijze. Net zoiets als bijvoorbeeld Sanne als sennie ofzo gaan uitspreken omdat Engels cooler is, zo komt het op mij over Maar goed, ik ben dan ook een enorme namenliefhebber en heel erg voor de naam gewoon houden zoals hij is. Bij Zoë als zowie heb ik altijd zoiets: als je zowie wil, schrijf dan Zoey, net als Joey.
Ja idd, dat trema is een typisch Nederlands ding, daar kun je écht geen Engelse uitspraak aan vast hangen. Dan moet je het Engels spellen, Zoey of evt. gewoon Zoe (zonder trema).