Inmiddels ben ik 8 weken zwanger en na onze 1e bezoek aan de verloskundige willen wij iedereeen het grote nieuws gaan vertellen. Maar nu hebben we binnen onze familie ook een italiaan en tja zijn nederlands is niet 100% en onze talenknobbel laat ons ook in de steek. Wij hebben nl. een tekst (een nieuwsbericht) opgesteld met daarin het nieuws dat wij een baby (een mini storm) verwachten. Graag willen wij deze tekst ook in het frans of italiaans. Wie kan ons helpen ??? De tekst is niet super lang.
Hoii. Misschien kan ik helpen met een franse tekst, maar dan moet ik het berichtje eerst doorlezen. x
ik heb een vriendin uit Italie, ze spreekt alleen geen nederlands. Als je mij de tekst in het engels kan sturen, dan vraag ik wel of ze hem wil vertalen naar het Italiaans...
Misschien kun je een online vertaler proberen? http://www.worldlingo.com/nl/products_s ... lator.html
Heb net die "vertaal- site" van Lucia geprobeerd. Ik moet zeggen dat die erg slecht werkt. Probeer maar eens een simpele Nederlandse zin in het Engels te vertalen. Als je vervolgens de vertaalde zin doorleest lijkt het meer een mengelmoesje van alles, maar geen Engelsman die jouw zin gaat snappen. De helft wordt wel vertaald, de andere helft niet en dan is er nog een gedeelte dat slecht wordt vertaald.