kan iemand dit voor mij vertalen?

Discussie in 'De lounge' gestart door stampertje, 16 mrt 2011.

Topicstatus:
Niet open voor verdere reacties.
  1. stampertje

    stampertje Fanatiek lid

    24 okt 2007
    3.086
    19
    38
    Mama
    Een dorpie
    Kan iemand dit voor mij vertalen maar dan ook de maten in cm want ik kom er dus helemaal niet uit.

    2. Cut your fabric lengthwise to about 22". You should now have a 2 yard by 22" piece of fabric.

    3. Fold fabric in half lengthwise, then fold up so that all four open corners are to the right.


    4. Measure the top edge of the sling. This should be 1/2" longer than your shoulder to hip measurement. (see our sizing page for more info on the shoulder to hip measurement) Mark that (in my case, 25") on the upper right edge of the folded fabric. Now, measure the bottom edge. The measurement for this should be the top edge measurement + 3 (in my case 28").
    Now, cut a half smile from the bottom mark to the top mark.

    5. Unfold fabric widthwise and sew the two ends together along the curve that you just cut.

    6. Now, turn the pouch inside out. You will now encase the seam that you just made. Be sure that all of the excess fabric from your seam on the other side is encased in your new seam.
    Next, sew the encased sling down. Voila, you have made your first french seam.


    6. Now, turn the pouch inside out. You will now encase the seam that you just made. Be sure that all of the excess fabric from your seam on the other side is encased in your new seam.
    Next, sew the encased sling down. Voila, you have made your first french seam.
    7. Now that your french seam is done, you will sew the raw top and bottom edges of the sling. Simply make a 1/4" hem on each side, being careful when you get to the part where your french seam is, you may have to adjust your machine for the thickness of the three layers of fabric there.



    5. Unfold fabric widthwise and sew the two ends together along the curve that you just cut.

    Extras:
    My design for the Karma Baby Sling also includes a pocket lined in bias tape and a handy toy ring.

    The pocket: If you are not an expert seamstress, I would recommend staying away from the bias tape that we use to line our pockets. It is sometimes difficult to work with. Instead, you can simply cut a square whatever size you want your pocket to be, hem the sides, and then sew it on. We put ours on over the french seam so that the pocket is right in the middle of the sling.

    The toy ring:
    We use cotton webbing and a d ring for our toy ring. Both of these items can be found at your local sewing shop.
     
  2. Rosao

    Rosao VIP lid

    3 nov 2007
    12.815
    1.271
    113
    1 inch = 2,54 cm
    1 foot = 12 inch = 30,48 cm
    1 yard = 91,4 cm

    Misschien heb je hier al wat aan?
     
  3. Bammetjebam

    Bammetjebam Niet meer actief

    Misschien heb je ook wat aan Google Translate :)
     
  4. stampertje

    stampertje Fanatiek lid

    24 okt 2007
    3.086
    19
    38
    Mama
    Een dorpie
    Oow ja harstikke bedankt!!!
     
  5. Umm85

    Umm85 VIP lid

    17 jun 2007
    26.310
    248
    63
    Vrouw
    huismama, doktersassistente
    Turkije
    Ja zou het op zich wel kunnen vertalen maar het is best een lang stuk.. zou het ook ff door een vertaalmachine gooien.
     

Deel Deze Pagina