Ik heb een vraag....... Mijn man is voor zijn eigen bedrijf op zoek naar iemand die een stuk tekst van zijn website kan vertalen van het engels naar het nederlands. Wie zou dit kunnen en willen doen? Zou je mij een pb willen sturen dan????
Ik maar denken dat Engels in het nederlands leer pakket zat... Vertalen .nu : zinnen vertalen naar het Engels, Spaans, Turks, Duits, Portugees, Frans, Pools en meer.
Nou whitesaber, ik spreek vloeiend engels, versta het ook goed, alleen vertalen is moeilijk hoor, we zijn vast niet allemaal zo slim als jou. Sloppy, je mag mij wel mailen, mijnnman vertaald veel voor zijn werk.
Ik heb dit wel vaker gedaan. Mijn Engels is meer dan vloeiend (ik leef al 18 jaar met een Engelsman en heb 14 jaar in Engeland gewoond en gewerkt), mijn Nederlands kan er ook mee door. Als het een redelijk kort stukje is doe ik het graag en gratis. Als het in de meerdere kantjes A4 gaat lopen dan heb ik er geen tijd voor en zin in. Als ik iets voor je kan betekenen: PB me maar. Wat betreft de Google translate etc: Da's leuk als je als 14 jarige een liefdesbrief naar je vakantieliefde wil sturen. Voor een zakelijke vertaling is het iets minder afdoende...
@all: Bedankt voor julie reacties!! Echt super. We hebben inmiddels wat gevonden. @whitesaber: Ohja joh zat het in het pakket?? hmmmm ik had vrijstelling van engels dus zou het niet weten Nee het is niet mijn engels die slecht is, juist heel goed omdat ik met engels opgevoed ben, het probleem zit hem in het nederlands. En als je zakelijk een brief wil versturen mogen er geen rare schrijf fouten in zitten.