wilt iemand dit vertalen (eng-nl )

Discussie in 'De lounge' gestart door Ronolu, 3 jul 2013.

Topicstatus:
Niet open voor verdere reacties.
  1. Saskia78

    Saskia78 Niet meer actief

    Zit je daar.. Lekker in de lounchbar met je broekenpers....

    Blijkt half zp er ineens te zitten! :)
     
  2. zogelukkig

    zogelukkig Niet meer actief

    Al die vrouwen die zich met hun cocktail in de hand lopen te vergapen aan die mannen in blauwe strakke boxershortjes die niet de krant lezen in de lounge.:p

    Zeeeeeer exclusief inderdaad!:D
     
  3. knap

    knap Niet meer actief

    Wil daar ook wel heen je eigen even een vip voelen hihi....
    T.s als je daar heen gaat heel veel plezier.
     
  4. dirksmama

    dirksmama VIP lid

    29 aug 2007
    22.170
    34
    48
    mens
    Meestal in de wolken
    Denk niet dat het om kranten gaat, tenzij de schrijver van de lijst zelf geen Engels native speaker is, want 'press' zijn geen kranten, maar de mensen die ze volschrijven volgens mij. En ik denk niet dat de service van het hotel inhoudt dat je elke dag belaagd wordt door journalisten :D
    Al verwacht je weer niet dat je je broek in de loungebar perst, je hangt die broek voor het slapengaan in de pers zodat bij het opstaan de vouw er mooi in zit.
    Misschien toch een loungebar met paparazzi dan?
     
  5. Zinaa

    Zinaa Fanatiek lid

    28 mei 2010
    3.719
    22
    38
    Haha achter de daily press staat tussen haakjes (one newspaper per room). Dus :)
     
  6. zogelukkig

    zogelukkig Niet meer actief

    DM denkt kennelijk dat het VIP-gehalte zo hoog is dat het betekent: one journalist per room!:D
     
  7. Skyscrapper

    Skyscrapper Fanatiek lid

    11 mei 2013
    2.604
    3
    38
    idd beetje raar verwoord door degene die de advertentie heeft opgesteld.
    press zou ik idd denken aan journalisten
     
  8. dirksmama

    dirksmama VIP lid

    29 aug 2007
    22.170
    34
    48
    mens
    Meestal in de wolken
    :D
    Maar eentje...poeh, magertjes hoor!;)
     

Deel Deze Pagina